Running with the ProZ

I regularly update a list of significant projects on my professional profile at Proz.com. I recently paid for full membership to the site in order to bid for a job going by within my fields of interest: and landed it! Which was pleasing. The short test translation of 50 French words translated straight-forwardly into 38 words in English. The site announced ten bids for the job when I went back to look a few hours later, but it was my bid that received a return offer towards the end of the afternoon last Tuesday.

The work required the translation from the French to English of several abstracts and full papers for a specialist healthcare conference to be held later this year. Of the full papers, the longer was fully within the scope of my professional interests in health care and information technology; the other had some straight-forward clinical material, combined with some technical detail in a subject that I have to confess I had contemplated only in the most superficial way in the past.

The search for background information online to assist in my comprehension of this arcana was necessarily brisk, as the first tranche of the delivery had a deadline less than forty eight hours away. That slight hump surmounted, the deadline was easily met.

The longer paper, due last, has had its moments, as my dear old Aunt Margaret used to say, but I now have the comfortable satisfaction of a fair copy of the final draft circulating in-house for minor corrections fully 24 hours before I had initially planned to send it off, and 36 hours inside the deadline.